口译服务

交互式口译

交互式口译，是最常见的口译形式。它表现为说话者说几个句子后停下，由交互式口译译员将其所说的内容译成另一种语言。

这种现场进行的交互式口译，主要用于小组或一对一会议，如研讨会、应聘面试、培训课程、商务会议、看医生、婚姻注册、新闻发布、法庭审理等，甚至包括坐在与会者身旁做耳语口译。

由于这种形式的口译不是实时进行的，且不要求任何专业设备，因此，价格比同声传译便宜许多。

同声传译

同声传译，顾名思义，是指口译译员的翻译，与说话者所说的内容几乎同时发生。同声传译一般用于正式的国际会议。

当提供同声传译服务时，我们的口译译员（通常两人一组进行一对语言互译）将坐在隔音室内轮流工作，通过听觉设备将口译信息传至听众耳机，使所有与会者了解会议发言者演讲的内容。

由于同声传译是实时进行的，且没有第二次机会，因此，口译译员的翻译必须一次正确。因此，做到这一点，译员必须拥有高超的口译技巧和快速的反应能力。可以向您保证的是，加盟莱佛士翻译社的所有同声传译译员，均拥有至少六年的专业经验，许多人还在特定的专业领域，如法律、医学、生命科学、IT、银行、金融或会计等方面，拥有丰富的背景知识。

耳语口译

当您只有一两位客人需要口译服务时，可考虑雇用一位同声传译译员为其提供类似同声传译一样的服务，这样做不需要租用全套设备，显然有助于您节省成本。

所谓耳语口译，就是译员坐在需要听懂目标语言的听者旁边，以一种耳语的方式为其进行同声传译。

电话会议口译

当您只有一两位客人需要口译服务时，可考虑雇用一位同声传译译员为其提供类似同声传译一样的服务，这样做不需要租用全套设备，显然有助于您节省成本。

所谓耳语口译，就是译员坐在需要听懂目标语言的听者旁边，以一种耳语的方式为其进行同声传译。

陪同口译

访问新加坡或其他任何亚洲国家的欧美客人，专门提供的一项款待服务。

在提供陪同口译时，译员将陪同一位客人或一个代表团旅游或现场参观，或出席会议或参加面试。履行此类职责的口译员称为陪同口译员。

口译设备

除提供同声传译译员外，我们还提供国际会议口译设备出租服务，包括派遣一经验丰富的技术员到会议现场随时恭候，以解决设备可能出现的任何问题。

说明

口译员在同传间内需配备控制台，每人一个。
所有输出频道均预先设定，译员产生的语音输出将按程序设定归入某一特定频道，例如:
频道 0 – 无
频道 1 – 英语
频道 2 – 华语
频道 3 – 韩语

数量

每一个语言对的同声传译，都需要有两个译员配合工作，每30分钟轮换一次，以便能够集中并保持其注意力。因此需提供两个译员控制台。

说明

辐射器将分散架在会场周围，确保红外信号足以覆盖整个室内，无论听众在哪个角落都可以收到即时翻译。

数量

一般4~5个足矣，视会议室大小而定。

说明

听众互动台可应客户要求提供，用于会议问答部分提问。
– 不易受手机干扰
– 内置扬声器
– 按号码及缩写频道名称操作的频道选择器

数量

听众互动台将根据客户要求提供，并不是所有客户都需要。

在安排客人现场参观并需要提供同声传译，或出席现场会议人员只有若干、租用全套设备有浪费之虞的情况下，您可以选择使用我们的无线导游系统（如下图所示）。

无线导游系统由1个传输器+ 1个接收器组成，有效传输范围达50米。一个传输器可在工作范围内供多个接收器使用。