编辑

一件好的翻译作品，离不开编辑。也就是说，除专业翻译员之外，还需要编辑员和校对员的工作，方能完成一项翻译任务。从某种程度上说，编辑员的角色甚至比翻译员和校对员更为重要，因为判断翻译质量的好坏，最有“发言权”的人，是编辑员；对目标语言进行加工以保证其自然流畅、不露翻译痕迹的人，也是编辑员。所以，一名编辑员通常有能力从事专业翻译，但一名翻译员未必有能力从事编辑工作。编辑工作的重要性，便由此可见一斑。

在翻译行业，‘编辑’一词常被许多人滥用，把它当成是‘校对’，但事实上并非如此。在莱佛士翻译社，我们对所有翻译都先进行编辑，然后才进行校对，以确保专门术语的准确性和适用性，以及文体风格的连贯性与流畅性。这样做的原因很简单且不言自明：品质！