Raffles Translation - Offers translation services in Singapore and worldwide

Content on this page requires a newer version of Adobe Flash Player.

Get Adobe Flash player

பிழைதிருத்துதல்

பிழைதிருத்துதல் என்பது மொழிபெயர்க்கப்பட்ட ஓர் உரையை, மூல உரையுடன் ஒப்பிட்டுப் பார்த்து, அதில் தட்டச்சுப்பிழைகளோ, இலக்கணப் பிழைகளோ, சேர்க்காது விட்டு விடுதல், வார்த்தைகள் மற்றும் சொற்றொடர்களின் ஏற்கமுடியாதவகையிலான பயன்பாடுகளோ எவையும் இல்லை என்று உறுதிசெய்வதாகும். அத்துடன் கூடுதலாக, மொழிபெயர்ப்பில் பயன்படுத்தப்பட்டிருக்கும் சொல்வளத்தின் பாணி மற்றும் நிலைப்புத்தன்மையைச் சரிபார்ப்பதையும் பிழைதிருத்துதல் உள்ளடக்கியுள்ளது. பிழைதிருத்துதலின்படி உரையை மேம்படுத்துவதற்கும், சொல்வளத்தைத் தரப்படுத்துவதற்குமான கருத்து அல்லது பரிந்துரை ஒன்றினைப் பிழைதிருத்துனர் வழங்கவேண்டும்.

தரம் வாய்ந்த ஒரு மொழிபெயர்ப்பு அவசியம் பிழைதிருத்தப்படவேண்டும். பிழையைக் கண்டுபிடிக்கமுடியாத அளவுக்கு ஓர் ஆவணத்தை மொழிபெயர்க்கும் மொழிபெயர்ப்பாளர் அதற்கு மிகவும் நெருக்கமாக இருந்துவிடக் கூடும். ஆவணத்தைப் புதியதாகப் பார்க்கின்ற புதிய கண்கள் மீளாய்வு செய்வதற்குத் தேவைப்படுகின்றன. குறிப்பாகப் பிரசுரிக்கப்படவுள்ள ஒரு மொழிபெயர்ப்புக்கு இது மிகவும் அவசியம் ஆகும். ஏனெனில், அச்சிடுவதற்குக் கோப்பை அனுப்புவதற்குச் சற்றே முன்னதாக ஒரு பிழை கண்டுபிடிக்கப்படும்போது எதுவும் செய்யமுடியாமல் போய்விடும்.

எங்களுடைய தரக்கட்டுப்பாட்டுச் செயல்முறையின் படிகளில் ஒன்று என்ற முறையில், பிழைதிருத்துதல், எங்களுடைய உள்மட்ட மொழிபெயர்ப்புகள் நிலையாகக் குறையில்லாதவையாக இருப்பதை உறுதிசெய்வதில் முக்கியமான பங்கினை ஆற்றுகிறது. ராஃபிள்ஸ் மொழிபெயர்ப்பைப் பொருத்தவரை, எங்களுடைய சிறப்பான முறையில் உருவாக்கப்பட்ட சொல்வளத் தரவுத்தளங்கள், மொழிபெயர்ப்பு பாணிக்கான வழிகாட்டிகள் மற்றும் விரிவான செயல்முறைகளைப் பயன்படுத்தி, இரண்டு அனுபவம் வாய்ந்த, தகுதியான பிழைதிருத்துனர்கள் மூலமாகப் பிழைதிருத்துதல் பூர்த்திசெய்யப்படுகிறது. முதல் பிழைதிருத்துனர், இலக்கு மொழி மூல மொழியின் பொருளைத் துல்லியமாகப் பிரதிபலிக்கிறதா என்பதை உறுதிசெய்யும் பொறுப்பை உடையவர் ஆவார். இரண்டாம் பிழைதிருத்துனர், எழுதுதலின் அனைத்துப் பயன்பாடுகளும், பாணியும் வழக்கமாகவே சரியானதாகவும், நிலைப்புத்தன்மை கொண்டவையாகவும் உள்ளனவா என்பதை உறுதிசெய்யும் பொறுப்பை உடையவர் ஆவார். இது, மொழிபெயர்க்கப்பட்ட உரை சரளமான ஓட்டத்தை உடையதாக இருப்பதை மட்டுமன்றி, அது பிழை-அற்றதாக இருப்பதையும் முடிவாக உறுதிசெய்கிறது.

உள்மட்டத்தில் மொழிபெயர்க்கப்பட்ட ஆவணங்களைத் தவிர, மற்றொரு நிறுவனம் மூலமாகத் தங்களுடைய ஆவணங்களை மொழிபெயர்த்து, அந்த வேலையைத் திருப்தியற்றதாகக் கருதும் வாடிக்கையாளர்களுக்குப் பிழைதிருத்துதல் சேவையையும் நாங்கள் வழங்குகிறோம். சட்டம் தொடர்பான அல்லது நிதி தொடர்பான மொழிபெயர்ப்புகளைப் பொருத்தவரை, இப்படி வழக்கமாக நடைபெறுவது உண்மையாக உள்ளது. முறையான மூலாதார வளங்கள் இல்லாத காரணத்தால், தொடர்புடைய நிறுவனத்திற்குத் தரமான வேலையை முடித்து வழங்கும் ஆற்றல் இல்லாமல் போய்விடுகிறது. இதனால் இந்த முகமையின் வாடிக்கையாளர்கள் எங்களிடம் வரவேண்டியதாகிவிடுகிறது.

எங்களுடைய சிறப்புத்தன்மை மிக்க, பிழைதிருத்துதல் சேவை குறித்த இலவச விலைப்புள்ளி ஒன்றைப் பெற இங்கே கிளிக்செய்யுங்கள் அல்லது +65 6570 6028 என்ற எண்ணில் எங்களை அழையுங்கள்.

< மீ ண்டும் எங்களுடைய சேவைகள >< மீ ண்டும் மல சல்ல >


தரக்கட்டுப்பாட்டுச் செயல்முறையின்