Raffles Translation - Offers translation services in Singapore and worldwide

Content on this page requires a newer version of Adobe Flash Player.

Get Adobe Flash player


Penterjemahan Bahasa

Penterjemahan bahasa ialah sejenis seni yang luas dan mendalam yang sukar dikuasai. Ia adalah senang untuk menulis sebuah rencana yang menarik, tetapi sukar untuk menghasilkan sebuah karya penterjemahan yang sangat indah. Ini bukan sahaja memerlukan kemahiran dwibahasa yang mahir daripada para penterjemah, tetapi juga memerlukan penterjemah yang mengendalikan sesuatu tugasan itu mempunyai pengetahuan latar belakang yang berkenaan.

Di Raffles Translation, kami hanya menggunakan penterjemah bahasa ibunda yang mempunyai kelulusan profesional di dalam bidang perniagaan anda. Semua penterjemah menterjemah ke dalam bahasa ibunda mereka sahaja, dan mereka faham apa yang mereka terjemahkan dari segi istilah teknikal dan berusaha sedaya upaya untuk menghasilkan kesempurnaan, sehingga anda puas hati 100%.

Satu penterjemahan yang baik harus merupakan satu penjelmaan prinsip-prinsip gabungan “kesetiaan, kelancaran dan keanggunan”. Ia bukan sahaja penukaran bahasa tetapi juga budaya. Bak kata pepatah, adalah tidak mungkin untuk menterjemahkan ‘perkataan’, tetapi menterjemahkah ‘idea’. Oleh yang demikian, kami sentiasa teliti dalam menterjemahkan teks dengan gaya yang semulajadi berbanding secara harfiah.

Projek yang kecil biasanya melibatkan satu pasukan yang mengandungi seorang penterjemah, seorang penyunting dan/atau pembaca pruf, dan seorang pengurus QA, sementara projek besar melibatkan satu atau beberapa pasukan dengan Pengurus Projek, Pakar IT dan/atau Pakar DTP menyertai kumpulan tersebut, seperti yang dikehendaki oleh Proses Kawalan Kualiti kami.

Apa yang patut disebutkan di sini ialah kami mempunyai keupayaan untuk menyiapkan projek besar dan sukar di dalam waktu yang paling pendek.

Pada keseluruhannya, tidak kira sama ada tugasan penterjemahan anda adalah besar atau kecil, mudah atau sukar, kami sentiasa di sini untuk membantu anda dengan jumlah perhatian dan ketekunan yang sama.

Apabila bercakap tentang soal penterjemahan, kerja kami biasanya melibatkan penterjemahan dari Bahasa Inggeris dan bahasa-bahasa Eropah yang lain ke bahasa Cina dan bahasa–bahasa Asia yang lain atau SEBALIKNYA atau SILANG-MENYILANG.

Mengenai kepakaran kami, kami menumpu pada 7 bidang khusus termasuk:

Penterjemahan Kewangan
Penterjemahan Guaman
Penterjemahan Sains Kehidupan
Penterjemahan Teknikal
Penterjemahan Perniagaan
Penterjemahan Perkapalan/ Minyak
Penterjemahan yang Diperakui

Cuma CLIK DI SINI untuk mendapatkan Sebut Harga Percuma tentang Perkhidmatan Penterjemahan Khusus atau telefon kami di +65 6570 6028.

< Kembali ke Perkhidmatan Kami >< Kembali ke atas >





Language Translations

















Language translation is a broad and profound art that is difficult to master. It is easy to write a beautiful article, but it is hard to produce a piece of exquisite translation. This does not only call for great bilingual ability on the part of translators, but also requires translators doing a piece of work to have relevant background knowledge.



At Raffles Translation, we only use mother tongue translators possessing professional qualifications in the area of your business. All translators translate into their native language only, and they understand what they translate in terms of technical terminology and make every effort to deliver perfection, to your 100% satisfaction.



A good piece of translation should be an embodiment of the combined principles of “fidelity, fluency and elegance”. It is not merely a conversion of language but of culture as well. As the saying goes, you can never translate ‘words’, you translate ‘ideas’. Therefore, we are always meticulous in translating the text with a natural feel rather than literally, or word for word.



Small projects normally involve a team consisting of a translator, an editor and/or proofreader, and a QA manager, while large projects involve one or several teams with a Project Manager, an IT Specialist and/or a DTP Specialist joining the team(s), as required by our Quality Control Process.



What is especially worth mentioning here is that we have the capacity to deliver large and difficult projects within the shortest possible turnaround time. This is the reason that Thales, MPRI, SingTel, Glencore, MF Global, PSA International, Singapore Technologies, etc. consider us the most reliable translation company, because they do not need to worry about the punctual delivery of a job after they have confirmed it.



All in all, no matter whether your translation job is big or small, simple or complicated, we are always here to assist you with same amount of due care and diligence.



When it comes to translation, our work mainly involves translating English and other major European languages into Chinese and other major Asian languages or VICA VERSA or CRISS-CROSS.



As for specialities, we focus on 9 specialized areas including:


Financial Translation
Legal Translation
Life Science Translation
Technical Translation
Business Translation
Shipping/Oil Translation
Chinese Literary Translation
Certified translation





Just CLICK HERE to get a Free Quote on our Specialized Translation Services or call us at +65 6570 6028.

&lt; Back to our services &gt;&lt; back to top &gt;